iOS版 Telegram 更新紀錄

原文

v. 3.16.1(2017.01.08)
  • 為所有人刪除您的訊息。當您在群組(指一般群組,而非超級群組!超級群組早就可以了!)和一對一聊天中刪除您的訊息時,現在您可以選擇為聊天室中所有人刪除您的訊息,而不僅僅為您自己。 這僅適用於最近傳送的訊息(與「編輯」相同,有48小時期限)
  • 「數據和儲存空間」設定中的「網路用量」。 獲取您的 Telegram 透過wifi和行動連接的進出流量逐位元統計。
  • T.me 連結。使用短網址 t.me/username 而不是 telegram.me 以連結到任何 Telegram 的個人資料、頻道或公開群組。
  • 即時查看(Instant View)頁面中的影片現在支援畫中畫(Picture-in-Picture)模式。
  • 「舉報垃圾訊息」按鈕已添加到秘密聊天。

v. 3.15(2016.12.07)
  • 將重要的聊天室置於清單頂端,以便您不會錯過任何新訊息(在清單的某一聊天室上,向左滑動,然後點擊新的“釘選”按鈕)。
  • 連結您的 Telegram 帳戶與數百種服務,如 Twitter,Instagram,Spotify,Gmail,Pocket,Pinterest,Nest,Philips Hue 和其他數不清的服務。 透過 Telegram 控制應用和裝置,或在其他地方發生某些事情時獲取訊息。 與「If This Then That」機器人(@IFTTT)進行對話以設定這個整合的功能。

v. 3.14(2016.11.22)
  • 即時查看。 電報應用程式將立即打開來自 Medium.com 和其他一些網站的文章。 不必再花時間等待頁面載入!
  • 共同的群組。 用戶個人資料頁中的新選項,顯示您與該用戶共同有參與的群組之清單。
  • 跳到該日期。 使用搜尋時,您現在可以點擊"日曆圖示",跳到特定日期的歷史訊息畫面中。
  • 在"最近使用的貼圖"中“查看包”。一個從您最喜歡的貼圖包中發送更多貼圖的快速方法,而不必滾動您最近使用的其他貼圖包。
  • 如果設定了密碼鎖,應用程式在工作切換器中會變得模糊,以提高安全性。
  • 還引入 telegra.ph,一個新的發布平台(網頁)。 您現在可以使用 telegra.ph 發布文章 - 它的特色是乾淨、簡單和效率高。

v. 3.13(2016.10.03)
  • iOS 10 的用戶現在可以使用 Siri 發 Telegram 訊息。
  • 引入重大更新到 Telegram 的機器人平台:機器人現在可以為您提供豐富的HTML5體驗,例如遊戲。
  • 為了嘗試新功能,請查看我們的樣品機器人 @gamebot 。
  • 您可以在上線模式下使用這些機器人:只需要在您的任何聊天室中輸入"@gamebot"來分享遊戲,及與朋友競賽。
  • 所有遊戲如同一般網頁的載入,所以此次更新將一點都不會增胖我們的應用程式。
附註:如果您遇到關於在 iOS 10 中通知聲的問題,,請重新啟動您的裝置。

v. 3.12(2016.9.23)
  • 在您的照片上畫圖,及套用時尚面具、貼圖和文字。今天,我們推出了面具的平台;任何人都可以上傳自己面具、鬍鬚、眼鏡等的套組。
  • 錄製影片後,使用新的“靜音”功能來創建您自己的 GIF 動畫。
  • 直接從您的任何聊天室裡的貼圖面板使用熱門貼圖。

v. 3.11(2016.8.3)
  • 熱門貼圖。在"設定"中的新標籤裡,安裝值得注意的貼圖集。
  • 當您使用超過200套貼圖限制時,未使用的會自動封存
  • 群組預覽。透過邀請連結來預覽私人群組(Private Group) - 加入之前,可粗略地查看有誰及多少人在該群組中。
  • 個人儲存。在新的儲存空間("與自己聊天")中,保留訊息、媒體和任何其他的東西,可透過重新設計的聯絡人畫面進入。

v. 3.10~3.10.1(2016.06.22)
  • 所有影片都可使用浮動小視窗,就是畫中畫(Picture-in-Picture)模式。收縮任何影片,並繼續觀看它,然後同時使用 Telegram 完成其他的任務(例如,聊天、看訊息、發訊息)。
  • 引進草稿:無縫同步您所有裝置未傳送的訊息。現在草稿在您的聊天室清單中可以被看見。

v. 3.8(2016.5.16)
  • 修正亞洲語言和 iPad 鍵盤的輸入問題。
編輯訊息,新的"提及"及更多功能
  • 在您張貼訊息後的兩天內,仍可以編輯它。(包括在群組、頻道及私人聊天中的訊息,但不包括端到端加密通訊的"私密聊天"[ Secret Chat ])。
  • 透過輸入"@"來提及群組中的人,然後從出現的清單中選擇他們 - 即使他們沒有設定"用戶名稱"。
  • 用搜尋功能中新增的"人們"清單來更快地找到您的朋友
  • 在"附件選單"中找到常用行內機器人。
同時在這次更新的還有:
  • 在頻道和公開的群組中,新增用來轉寄訊息的快速分享按鈕。
  • 現在,當您切換到另一個聊天室,然後回來時,應用程式會記得先前的頁面滾動位置。
  • 增加了一個"滾動到底"按鈕,其上方附帶有新增訊息的未讀計數器。
  • 帶有貼圖之訊息的通知會顯示相應的表情符號。

v. 3.8(2016.4.13)
機器人 2.0,分享和預覽
  • 引進機器人 API 2.0,這是自2015年6月以來,我們機器人平台最大的更新。
  • 新的內嵌鍵盤(帶有「收回」、「開啟網址」或「切換為行內模式」按鈕)幫助建立無縫介面。
  • 當您與機器人進行互動時,它們現在可以動態更新現有的訊息。
  • 準備給基於位置資訊的機器人:所有的機器人現在可以要求用戶分享他們的位置資訊。
  • 行內機器人現在可以在傳送所有 Telegram 支援的附件(影片、音樂、貼圖、檔案...)。
  • 您可試用這些樣品機器人,看看有什麼新推出的功能:@music,@sticker,@youtube,@foursquare
此外,在本次更新還有:
  • 即時分享照片和影片到其他電報聊天室或其他APP。
  • 在新而靈巧的媒體播放器中,觀看來自YouTube等服務的影片。
  • 點擊任何貼圖來檢視整個貼圖集,並將它添加到您的收藏中。
  • 從貼圖集預覽選單中,預覽並直接傳送貼圖。
  • 在GIF面板中,長按可以預覽GIF。
  • 在傳送前,長按可以預覽機器人建議的結果(您可測試看看 @gif,@sticker或 @coub)。
  • 改善的設計:新的進度條,改造過的附件。

v. 3.7(2016.3.13)
公開的群組,置頂貼文,5000 個成員
  • 群組現在可以有 5,000 個成員 (原本是 1,000 人)
  • 任何人數的群組都可以轉換為超級群組
超級群組管理員的新工具:
  • 透過設定一公開的連結,讓您的群組公開 – 任何人都能夠檢視聊天內容及加入它
  • 將訊息置頂以維持重要更新可以被看見,並通知所有成員
  • 選擇要刪除的訊息,檢舉垃圾訊息,封鎖用戶或刪除特定成員的所有訊息

v. 3.6(2016.2.23)
  • 編輯您在頻道和超級群組的訊息。
  • 分享在頻道中「貼文的連結」(用快速分享選單)(可快速連到頻道中的該則貼文)(非轉貼,而是給個連結而已。方法是,於訊息旁,點擊「箭頭」,然後點擊「複製連結」按鈕後,會複製到剪貼簿中,於要傳送的聊天室之輸入訊息欄,長按,會出現"貼上"或"Paste",點它。然後傳送!)
  • 在頻道中,將管理員簽名加入到其所張貼訊息的選項。
  • 在頻道中的無聲訊息,將不會通知成員。
  • 從機器人中,快速轉寄訊息的按鈕(運作於包含連結、照片和影片的訊息)
  • 長按以檢視原尺寸的貼圖(但不傳送)。現在運作於任何地方,包括「對應表情符號的貼圖建議」和「添加貼圖」的畫面。
譯者:另外,注意到一個技巧:長按一個連結,會出現「複製」按鈕,點選之後,會複製到剪貼簿中,於要傳送的目標聊天室之訊息輸入欄,長按,會出現"貼上"或"Paste",點它。然後傳送!就可以分享某一連結。

v. 3.5(2016.02.12)
更新語音留言、私密聊天和更多的隱私
  • 新的語音留言。波形視覺化,全新的播放器。實驗性的:手機拿起來聽取/講話
  • 新的私密聊天。支援所有您在雲端聊天室所愛的東西:GIF動畫、回覆、貼圖集預覽,和行內機器人。加入改善關鍵視覺化和可選的連結預覽
  • 新的隱私設定。精確地控制誰可以將您加入群組和頻道中
  • 新的分享延伸。您現在可以從預設的 iOS 應用中同時分享聯絡人、位置、語音備忘錄、照片和影片到多個 Telegram 聊天室或頻道。
  • 使用外接鍵盤的 iPad 用戶獲得熱鍵支援
  • 網頁圖片搜尋搬移到"傳送照片或影片"中,點擊右上角圖示。(您也可以在任何您的聊天室中使用 @gif 和 @pic 行內機器人,可得到相同的結果。)

v. 3.4(2016.01.04)
  • GIF 革命:高達20倍速的下載/傳送、自動播放、將 GIF 圖檔儲存到貼圖面板上的一個專用分頁中。
  • 行內機器人:一個將機器人內容加入任何聊天室的新方式。輸入一個機器人的用戶名稱,然後您在搜尋欄的查詢就可以得到立即的結果,而您可以將它們傳送給您的聊天夥伴。嘗試在您下[email protected] dog」。樣品機器人:@gif, @wiki, @bing, @vid, @bold。

v. 3.3.1(2015.12.08)
  • 暫存管理:控制 Telegram 在您的裝置上使用多少磁碟空間,刪除特定聊天或特定形式內容的暫存。
  • 貼圖管理:手動重新排列您的貼圖集。現在,貼圖集順序可以在您的所有裝置上同步。

v. 3.3(2015.11.25)
  • 群組現在可以有多個管理員,擁有可以添加及移除成員,編輯群組名稱和標誌(照片)的能力。
  • 已經達到了200個用戶的群組可以升級到最多1000人的超級群組。
  • 在程式內的通知,現在是互動式的,並允許快速回覆。只要下拉就可以展開通知。
  • WatchOS:語音訊息可以直接在 Apple Watch 上播放,加入了動態型式的支援。
  • 您現在可以在要檢舉的頻道之「頻道資訊」中,使用新增的「檢舉」按鈕,報告濫用機器人和頻道的狀況。

更多關於超級群組及其他的資訊,請查看:
管理員、超級群組及更多

v. 3.2.2(2015.10.16)
  • 從頻道中快速分享
  • Spotlight 搜尋 (iOS 9)
  • 從聊天清單偷窺(Peek)以預覽聊天內容 (3D touch)
  • 從主螢幕中開啟最近的聊天 (3D touch)
  • 錯誤修復
我們 iOS 版 App 新的更新剛剛問世。 3.2.2 版提供新方式來分享頻道的訊息給每一個人,並且支援 iOS 9 用戶 Spotlight 搜尋。
我們還增加了更多的3D觸控操作。 iPhone 6S 用戶現在可以從他們的主螢幕開啟最近的聊天,及從聊天清單偷窺(Peek)聊天內容,而無需開啟它們。

v. 3.2.1(2015.10.01)
  • 為 iPhone 6s 和 6s+ 而進行優化
  • 支援 iPads 的 Split View 和 Slide Over 功能
  • 完整的 WatchOS 2 支援 ( 改善速度、快速回覆、語音訊息、機器人、頻道 )
修正了大量的錯誤,包括在 iPhone 6s 上開啟照片、轉寄和回覆的問題。

v. 3.2(2015.09.22)
  • 引進頻道 – 用來將您的訊息向人數不受限制之觀眾廣播的新方式 (取代舊式的廣播)。
  • 從  iOS9 通知中快速回覆。
  • 給照片編輯器用的色調,淡化和曲線工具。
  • 錯誤修復和改善。
了解更多:https://telegram.org/blog/channels

v. 3.1.2(2015.08.20)
  • 在聊天資訊中,新增的「共享的連結」
  • 在最近的搜尋結果中,未讀的標記
  • 編輯最近的搜尋結果
還修復未讀計數器,解決了私密聊天和許多其它的錯誤。

v. 3.1.1(2015.07.23)
  • 最近的搜尋結果
  • 修正意大利語版本
  • 首先顯示頻繁使用的貼紙集
  • 錯誤修正

v. 3.1.0(2015.07.17)
  • 在特定的聊天室裡搜尋訊息。
  • 改進的程式內媒體播放( YouTube、Vimoe、SoundCloud 等 ),新的播放器適用於大型音訊檔。
更多關於這次的更新:
https://telegram.org/blog/search-and-media

v. 3.0(2015.06.24)
修正了一個應用程式不斷崩潰的錯誤。

v. 2.14(2015.05.19)
  • 在分享之前,先裁切、旋轉和編輯影片。
  • 一次傳送多部影片和加入說明文字。
  • 從專用的面板傳送貼圖 ( 在聊天設定中啟用 )
  • 安裝和共享自訂貼圖集,像這樣的:https://telegram.me/addstickers/Animals
  • 如果您是一個畫家,您可以使用我們的 @Stickers 機器人建立自訂貼圖集。

v. 2.13(2015.04.30)
  • 位置中的地點(地點、地標)
  • 智慧通知
  • 群組聊天室的邀請連結
  • 照片的說明文字
  • 語音訊息的「已聽」狀態

v. 2.12(2015.04.08)
  • 連線清單:檢視您作用中的 Telegram 連線 (在桌上型電腦、平板電腦和手機...等裝置上) 和遠端關閉特定的連線。
  • 連結預覽:從Twitter、YouTube影片、Instagram照片和其他內容取得豐富的連線摘要。
  • 兩步驗證:設立登入 Telegram 帳號需要的額外密碼。

v. 2.11(2015.03.27)
  • 從其他應用程式傳送檔案 – iCloud, Dropbox, Google雲端硬碟和其他雲端服務現在整合進 "傳送檔案" 的選單中。
  • 在傳送之前修剪影片。
  • 很容易加入主題標籤 - 在您輸入#後,會立即提示最近使用的主題標籤,而現在主題標籤也支援「非拉丁字元」。
  • 開啟「Google地圖」和其他非預設的地圖應用程式中的「位置」。
  • 修正錯誤:在iOS7上的主題標籤搜尋、在私密聊天中的通知。