Telegram 中文支援站

表情符號反應、防劇透、訊息翻譯及 QR Codes

Thu, 30 Dec 2021 00:00:00 +0800

Telegram 今年的第 12 次更新引進了表情符號反應、訊息翻譯、可設主題的 QR codes、隱藏文字（防劇透）等。

表情符號反應

Telegram 是第一個加入動態且互動式的表情符號之通訊軟體，為用戶提供了無可比擬的聊天方式來表達自己。今天，一些表情符號變為可用的反應以分享個人的感受 - 但不需要傳送任何訊息。

雙擊一則訊息以傳送快速反應。如需更多反應，如，請在訊息上點擊一次（或長按，如果在 iOS 版上）。每個反應都以自己獨特的動畫出現。

您可以在「設定」中將預設的快速反應變更為其他的表情符號。Android 版：聊天室設定 > 快速反應。iOS 版：貼圖和表情符號 > 快速反應。

在私聊中總是可以使用反應。在群組和頻道中，則是由管理員決定是否開啟反應的功能及選擇聊天室中哪些表情符號反應可用。這讓我們可以收集到多種不同的意見回饋 — 從簡單的喜歡到贊成和反對等等。

管理員可以透過其群組或頻道的資訊頁 > 編輯 > 表情符號反應來調整反應的功能。如需更多意見回饋的選項，請嘗試頻道留言和我們強大的投票功能。

防劇透

要在不破壞他人樂趣的情況下討論電影劇情，請在輸入訊息內容後，圈選關鍵文字的部分，然後文字格式選擇：防劇透。這將在聊天室、聊天列表和通知中隱藏訊息的選定部分。

當您準備好查看隱藏的文字時，點擊遮蔽的部份以顯示其內容。

訊息翻譯

全球使用 Telegram 的人口超過 5 億人，它不僅可用於與朋友保持聯絡，而且還可以在公開群組中聊天及查看頻道中的內容 - 使用各種可以想得到的語言。現在，您可以直接在應用程式中將任何訊息翻譯成另一種語言。

若是在「設定」>「語言」中開啟顯示翻譯按鈕，在訊息的快顯功能表（context menu）中會增加一個專用的翻譯按鈕。您還可以排除您說得流利的任何語言 - 這將隱藏這些訊息的翻譯按鈕（註.因為不需要進行翻譯）。

所有支援 Telegram 的 Android 裝置都可以使用翻譯功能，但在 Apple 裝置上需要 iOS 15+。可用語言列表取決於您手機的作業系統。

可設主題的 QR Codes

如果您有設定用戶名稱（@username），則在您的個人資訊頁會有一個您個人 QR Code 圖示。這也適用於群組、頻道和機器人，QR Codes 可以輕鬆向某人展示您最喜歡的部落格或粉絲俱樂部。

點擊某人用戶名稱旁邊的 QR Code 圖示（或從群組、頻道的資訊頁），您可挑選最適合的顏色和圖案，然後列印、發布，或分享該 QR code 到其他應用程式。（註.這意思是說，除了自己的，您也可以分享群組、頻道及他人的 QR code，如同您分享群組、頻道的連結一樣）

macOS 版的新選單

我們重新設計了 MacOS 版 Telegram 的所有快顯功能表 - 增加了一些新的快捷方式提示，並在應用程式的每一個選單項目引進精美的動態圖示。

受保護的內容、按日期刪除、裝置管理及更多

Tue, 07 Dec 2021 00:00:00 +0800

今天的更新帶來了防止其他人在群組和頻道中儲存內容的工具、從特定日期刪除訊息的功能、管理連接裝置的新方法、以頻道身分代表您在公開群組中匿名發言的選項等等。

群組和頻道中的受保護內容

透過這次的更新，我們將幫助創作者保護他們在 Telegram 上發布的內容，並確保這些內容僅供他們的目標受眾使用。

群組和頻道擁有者若想要保留其內容僅供成員使用，可以設定限制不讓成員可以從該聊天室中將訊息轉傳出去，這也會阻止螢幕畫面的擷取並限制從貼文中儲存媒體的能力。

要變更用戶轉傳訊息的能力，請開啟群組或頻道資訊頁 > 群組/頻道類型 > 限制儲存內容。

按日期刪除訊息

Telegram 用戶可以完全控制他們的數位足跡，且可以隨時從對話中刪除任何訊息。有了這次的更新，您可以從特定日期或日期範圍清除一對一聊天中的訊息。

要開啟月曆，請點擊捲動聊天室頁面時彈出的日期 - 然後選擇要清除的日期。

按日期清除聊天紀錄目前僅適用於一對一聊天，但任何聊天室中的訊息都可以設定為在傳送後的一天、一週或一個月自動刪除。

管理連接的裝置

您可以同時在您的所有裝置上使用 Telegram，裝置選單可幫助您控制帳號可在哪些裝置登入。我們增加了一個新按鈕來快速連接桌面裝置，及一個自動登出裝置的設定（條件是，某一段時間您有裝置都處於非活動狀態的話，就會自動登出）。

點擊列表中的任何裝置以查看更多資訊，並設定該裝置是否可以接聽電話或接受新的秘密聊天。

Telegram 適用於每個平台 — 請查看 telegram.org/apps 以在您的其他裝置上下載應用程式。

在公開群組中匿名發言

在各公開群組和頻道留言區之中允許討論各式各樣的主題，而其中也充滿著各式各樣的人。這些群組可用於從捍衛民主到與粉絲聊天的所有內容，這就是為什麼我們新增了在這些聊天室中傳送訊息時您可以顯示為您的頻道的原因。

點擊訊息輸入欄旁邊的大頭貼，然後選擇您的公開頻道之一 - 您在此之後傳送的訊息將顯示為該頻道名稱和照片，而不是您的個人帳號（可切換）。（譯者：如果您用頻道發言，然後頻道被管理員封鎖了，您在該公開群組將失去使用頻道匿名發言的能力。）

以您的頻道身分發言時，您也會在您的訊息氣泡頂部看到該頻道名稱。

登入的新方法：透過 Telegram 打來的電話

從今天開始，一些行動裝置將可以選擇接聽來自 Telegram 的登入電話，然後輸入來電號碼中的幾個數字 — 取代透過簡訊獲取驗證碼。

對加入申請的回應

當您申請加入群組或頻道並且其管理員回覆一則訊息時，您將在聊天室頂部看到他們來自哪個社群。

在這次的更新中，機器人管理員可以聯繫申請加入聊天室的用戶，他們是管理員 — 即使用戶之前沒有與機器人通訊。這開啟了無限的可能性：從加入前簡單地接受群組規則，到通過測驗，或小額捐款給頻道內容的創作者。

Android 版中的總體聊天室主題

我們 9 月的更新引進了 8 個您可以為私聊設置的新主題 — 現在它們可用於您在 Android 上的整個應用程式（iOS 用戶在之前的更新中收到了這個）。

聊天室設定已完全重新設計，以新主題為中心。透過 Telegram 團隊的努力，每個主題都有日、夜間模式，豐富多彩的動態背景和漸層訊息氣泡。

與所有主題一樣，您可以個人化這些設計並調整顏色或變更圖案。如需更多選項和自訂設置，請點擊「瀏覽主題」以編輯和分享您的作品。

iOS 13+ 上的文字辨識

在裝有 iOS 13 及更新版本的裝置上，Telegram 聊天中的照片已啟用文字辨識（Live Text），讓您無需觸摸鍵盤即可快速選擇、複製和搜尋。此圖像識別完全在您的裝置上安全進行。

支援的語言列表由 Apple 管理，因此如果您的語言不在列表中，請持續關注未來的作業系統更新。

iOS 版上，媒體說明文字的格式化

一點粗體或斜體可以恰到好處地強調訊息的重點，現在您可以在媒體說明文字中使用所有文字格式選項 — 包括文字連結。

在您問為什麼 Android 版沒有獲得此功能之前 - 這是因為 Android 版已經有此功能了。

iOS 版上，重新設計的資訊頁

更新了聯絡人、群組和頻道中的資訊頁，採用 iOS 15 風格的新外觀。

目前就這樣。讓我們努力看看今年還能為您建造多少功能。

2021 年 12 月 7 日
Telegram 團隊

Telegram 廣告平台

Sun, 14 Nov 2021 00:00:00 +0800

Telegram 為全球超過 5 億的月活躍用戶提供免費且安全的傳訊息服務。Telegram 用戶除了可以傳私訊及在私人群組聊天外，還可以訂閱公開的一對多頻道。

每個月，Telegram 用戶透過一對多頻道產生超過 5000 億次瀏覽。

在 Telegram 中的廣告

Telegram 中的贊助商訊息會顯示在擁有 1000 位以上訂閱者的大型公開頻道中，並且訊息會限制在 160 個字元以內。贊助商訊息完全基於公開頻道其所顯示的主題。

這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽特定頻道的用戶都會看到相同的贊助商訊息。

基於上下文的廣告

刊登廣告者可以選擇顯示其廣告的頻道所使用的語言和大概的主題。還可以選擇特定的頻道展示某些廣告 - 或不會顯示該廣告的特定頻道。

這使刊登廣告者能夠在保護用戶隱私的同時投放精準高效的廣告。

注重隱私的廣告

與其他應用程式不同，Telegram 不會追踪用戶是否點擊了贊助商訊息，也不會根據他們的活動對他們進行分析。我們還防止贊助商訊息中有外部連結，以確保第三方無法監視我們的用戶。我們相信每個人都有隱私權，技術平台應該尊重這一點。

與頻道擁有者分享收益

贊助商訊息目前處於測試模式。一旦它們完全啟動並允許 Telegram 支付其基本費用，我們將開始與顯示贊助商訊息的公開頻道擁有者分享廣告收入。

入門

Telegram 歡迎所有負責任的刊登廣告者。任何人都可以研究 Telegram 的廣告政策和指南，在廣告平台上建立一個帳戶並試用介面。有關平台的詳細說明，請參閱這個指南。

Telegram 廣告平台：https://promote.telegram.org/

共享媒體的超高速捲動和月曆檢視、加入申請、iOS 版的總體聊天室主題及其他

Wed, 03 Nov 2021 00:00:00 +0800

今天的更新帶來了在共享媒體中尋找回憶的新方法，包括高速捲動和月曆檢視、邀請連結的管理員審核新成員設定、整個應用程式的總體聊天室主題，及其他。

共享媒體的超高速捲動

每個 Telegram 用戶都擁有無限的雲端儲存空間 — 每個聊天室都有一個共享媒體頁面，顯示已傳送到那裡的所有照片、影片、檔案和音樂。我們在頁面的一側新增了一個日期橫條（date bar），您可以透過按住它並上下移動以更快速地捲動頁面及檢視共享媒體。

為了更容易觀看，用手勢捏合以放大和縮小（pinch to zoom in and out），這樣您就可以看到任何地方，從 2 個大縮圖到每行幾十個小方塊的縮圖。

用月曆檢視共享媒體

要快速找尋特定時間的媒體，請點擊日期橫條以開啟月曆介面，它包含有每天的媒體預覽 - 然後點擊預覽圖以查看該日期的所有媒體。

除了這個用於在過去和現在之間跳躍的新工具（月曆）之外，您現在還可以過濾共享媒體以顯示僅照片、影片或兩者。

要檢視共享媒體，只需在任何聊天室中點擊螢幕頂端的標題並向下捲動即可。要開啟新選單，請點擊右上角 Android 版的或 iOS 版的。（譯者：Android 版須向下捲動頁面，直到共享媒體佔滿螢幕。iOS 版則是只要點擊「媒體」這個頁籤，它就會自動捲動頁面到定位。）

加入群組和頻道的申請

透過邀請連結，您可以讓用戶有機會在自己的時間加入您的群組或頻道 — 無論您是私下分享連結，還是將其轉換為廣告牌上的 QR code，都由您決定。當您想要為聊天室建立附加連結（additional invite links）時，您會注意到，現在多了一個審核新成員的設定，這使管理員可以更好地控制誰可以加入和查看聊天室。

當用戶開啟一個須管理員批准才可加入的連結時，會看到一個按鈕，用於傳送加入申請（join request）給管理員，而管理員可以從聊天室頂端看見並管理。從其中，管理員可以檢視申請人公開的大頭貼照和個人簡介，然後批准或駁回他們的請求。

例如，您可以在社交媒體上發布指向您詩歌頻道的邀請連結，然後僅批准您的密友觀看您的作品。

邀請連結的獨特名稱

管理員批准功能可以應用於附加連結中的任何連結 — 我們還增加了為所有這些連結提供獨特名稱的功能，因此您可以為它們加入標籤以便更好地組織。

連結名稱將特別有用，如果您根據個別邀請連結其所設定的不同選項來命名，例如，有效期限、使用次數限制，及是否需要經過審核…。

iOS 版的總體聊天室主題

我們上一次的更新引進了 8 個新主題，您可以為私聊設置這些主題 — 現在它們可用於 iOS 上的整個應用程式（Android 版即將推出）。外觀設定已完全重新設計，使這些主題成為焦點。透過 Telegram 團隊的努力，每個主題都有日間和夜間模式，以及色彩豐富的動態背景和漸層訊息氣泡。

與所有主題一樣，您可以個性化（personalize）這些設計並調整顏色或變更圖案。如需更多選項和自訂設置，請點擊「聊天室主題」以編輯和分享您的作品。

iOS 版共享位置的到達所需時間

您可以透過文字輸入欄左側附件選單中的位置來傳送您的所在位置或您想要去的地方。點擊共享位置會拉出該地區的地圖 - 現在會向您顯示步行、開車或 乘坐公車到達那裡所需時間（譯者：在 Android 版中，目前須先進入地圖導航，才能知道到達所需時間。）。要查看詳細路線或乘坐計程車前往該位置，請點擊到達所需時間，以在您喜歡的應用程式（例如， Google Maps）中開啟它。

顯示靜態和即時位置的到達所需時間 - 這樣您就可以了解與正在移動的朋友會面需要多長時間。

iOS 版的即時媒體說明文字

若您在文字輸入欄中輸入文字，然後才附加媒體，現在該文字會自動轉換為媒體的說明文字，因此您永遠不必重新輸入或剪下和貼上剛剛編寫的內容。這也適用於雲端草稿（Cloud Drafts）- 因此您可以在電腦上輸入訊息，然後只需從手機附加照片並一起傳送。（譯者：在 Android 版中，目前輸入文字時，附件迴紋針按鈕就會消失，無法選擇媒體。只能先選擇媒體，然後輸入說明文字。）

當然，在即將到來的更新中，到達時間和即時媒體說明文字都將新增到我們的 Android 版應用程式中。

為 iOS 15 更新了 Telegram 的設定

iOS 版中的設定已經過重新設計以符合 iOS 15 的風格，包括通知和貼圖的精簡設定。裝置部分現在透過新圖示為您提供更清楚直觀的已登入裝置概覽 - 在其中點擊任何裝置可看到更多細節或從遠端登出。

請記住，您裝置顯示的位置只是基於其 IP 位址。這數據並非總是準確的，因此如果您的筆電位置在新北市，請不要感到驚訝。

聊天室主題、互動式表情符號、小群組中的已讀取和直播錄製

Sun, 19 Sep 2021 00:00:00 +0800

今天的更新讓您可以為個人聊天設定不同的主題，使用具有全螢幕效果的互動式表情符號與深愛的人分享您的感受，查看小群組中詳細的已讀成員名單，以及對直播進行錄影或錄音。

聊天室主題

Telegram 有許多功能來組織您的聊天室並自訂其外觀，從聊天室分類到動態背景。在這次更新中，協調和裝飾與個人聊天的新主題一起出現。

我們的設計師建立了 8 個新主題，您可以將它們應用於特定的私人聊天。每個新主題都具有彩色漸層訊息氣泡、精美的動態背景和獨特的背景圖案。

您和您的聊天夥伴都可以為雙方選擇主題，即使您找不到眼鏡，也可以輕鬆識別任何對話。透過這種方式，您可以為與同事和家人的聊天室設定不同的主題，這樣您就不會意外地再將奇特的影片傳送給您的老闆。

要在 Android 版為您的聊天室設定主題，請點擊聊天室標題列 > ⋮ > 變更顏色。在 iOS 版，點擊聊天室標題 > ⋯ > 變更顏色。如果您的聊天夥伴使用的是最新版本的 Telegram，他們會看到該主題。

每個主題都有一個白天和夜晚版本，並將遵循您應用程式的夜間模式設定 — 無論您是整天保持深色，還是讓您的聊天室跟隨太陽升起或落下而調整為淺色或深色。

這前 8 個主題只是一個開始 — 我們的設計師已經在努力增加更多主題。

互動式表情符號

我們喜歡動態表情符號，但有時甚至是一顆大紅色跳動的心（這會讓您的手機隨著每一次跳動而振動！）根本不足以表達您的感受。

透過一點程式碼、一點繪圖和大量黑魔法，我們創造了一種即時分享情感的新方式。傳送單個或到任何私人聊天，然後點擊動態表情符號以釋放全螢幕效果。

如果您和您的聊天夥伴都開啟了聊天室，動畫和振動會同時在您的裝置上播放，因此即使您相距很遠，您也會感覺很近。

您的聊天夥伴只有在使用最新版本的 Telegram 時才能看到效果。

我們的美工們已經回到了地牢中，致力於為更多動態表情符號製作新的全螢幕效果 (fullscreen effects)。

小型群組中的已讀取

聊天室主題和互動式表情符號目前僅適用於私聊。但這次更新還包括對群組的重大變更。

只要其他成員看到群組訊息，就會將其標記為已讀 (✓✓)。在小群組中（50人以下），您現在還可以選擇一則您傳送的訊息以查看哪些群組成員已讀取它。（管理員可以看到所有訊息的已讀狀況）

為保護用戶隱私，在您訊息傳送後，已讀成員名單只會保存 7 天。記錄您所見過的一切不是 Telegram 的職責。

對直播和視訊聊天進行錄製

Telegram 擁有數百萬個社群，可以為無限的觀眾創建即時活動 ( live events )。無論是千載難逢的音樂會還是日常代數課程，管理員現在都可以對直播和視訊聊天進行錄製，以便為那些錯過現場版的人發布。

管理員可以直接從直播或視訊聊天選單開始錄製 - 可以選擇錄製影音或僅音訊。要錄製影片，請為最終影片檔選擇一個方向，即縱向或橫向。在您完成錄製或結束廣播後，檔案會立即上傳到我的收藏 ( Saved Messages ) 中。

點擊 ⋮ 或 ⋯ 開啟廣播選單並開始錄製。錄製時，廣播標題旁邊會出現一個紅點。

這應該會給您足夠的事情做，直到我們回來進行下一次更新。與往常一樣，我們應該不會花太長的時間。

2021 年 9 月 19 日
Telegram 團隊

直播、靈活的轉傳、跳轉到下一個頻道、熱門貼圖及更多

Tue, 31 Aug 2021 00:00:00 +0800

Telegram 是在 8 年前推出，今天我們以 8.0 版來延續我們每月更新的傳統。這次更新為群組和頻道帶來了可以有無限觀眾的直播功能，另外還有從媒體訊息中移除說明文字、在轉傳時隱藏傳送者名稱的選項、一種無需返回聊天列表即可跳轉到下一個未讀頻道的簡便方法、改進的貼圖面板、新的動態表情符號…。

無限觀眾的直播

我們前一次更新使群組視訊通話成為一個強大的直播工具 — 現在視訊通話的觀眾是沒有數量限制的（除了您頻道的受歡迎程度或地球人口，以您的情況為準）。

在頻道中發起直播或在群組中發起視訊聊天 - 現在都支援無限量觀眾。經營自己的電視台的權力就在這裡，就在您的口袋裡。

首先，在您是管理員的社群之資料頁上點擊”視訊聊天”（在群組中）或”直播”（在頻道中）。

如果您允許他們發言，您的直播觀眾也可以舉手並加入您的廣播。

靈活的轉傳

轉傳已成為一種更輕鬆的體驗。點擊訊息欄上方的”轉傳訊息”標籤，開啟一個預覽視窗，顯示訊息傳送時的外觀——以及幾個自訂選項。

您可以選擇隱藏訊息來源（sender’s name）或隱藏媒體訊息的說明文字。如果您點擊了錯誤的聊天，您還可以取消選擇您不想傳送的訊息或變更訊息的接收者。

跳轉到下一個頻道

Telegram 上有數百萬個一對多頻道，用戶可以關注新聞、事件和內容。

為了輕鬆了解新聞，您現在可以滾動瀏覽您關注的頻道，而無需返回聊天列表。當您到達某個頻道的底部時，向上拉可前往下一個未讀頻道。

如果您使用聊天室分類（就是”資料夾”）或封存的聊天來組織聊天列表，應用程式將遵循您設置的結構排序：目前分類中的未讀頻道，然後是其他分類的未讀頻道，最後是留在未分類聊天和封存中的未讀頻道。只要從您的某個聊天室分類中開啟一個頻道即可閱讀所有內容，而不會分心 — 反之亦然。

選擇貼圖

與「正在輸入…」或「正在錄製語音訊息」類似，應用程式現在在聊天室頂部會顯示「正在選擇貼圖」的狀態 - 這樣您就知道您的聊天對象仍在那裡，只是正在尋找完美的熱烈回應。

未讀留言計數器

許多頻道都為他們的貼文啟用了留言功能，以便訂閱者可以互動和分享他們的想法。我們最近有很好的機會用數千個生日祝福來測試這一點 - 感謝大家的支持。

就像一般聊天室一樣，當您打開有新訊息的留言版時，現在會出現一個計數器，顯示未讀留言的數量。

新的動態表情符號

這個月，我們問自己：「我們是否應該停止每次更新時為越來越多的表情符號添加動畫？」經過激烈的討論，我們得出了這個答案：「可能不會停止。」傳送帶有單個表情符號的訊息，以在聊天中獲得這些新傑作之一：

今天的內容就到這裡了 — 我們已經在為下一次的更新開發一些很酷的東西。到時候見！

2021 年 8 月 31 日
Telegram 團隊

多達 1000 名觀眾的視訊通話、視訊訊息 2.0、影片播放速度及更多

Fri, 30 Jul 2021 00:00:00 +0800

這次更新使視訊更上一層樓。群組視訊通話現在最多可容納 1000 名觀眾，視訊訊息錄製品質更好且可以擴展，正常的影片可以以 0.5 倍或 2 倍的速度觀看。我們還為所有視訊通話加入了有聲音的螢幕共享，包括一對一通話…等。

群組視訊通話 2.0

群組視訊通話允許多達 30 名用戶廣播他們的相機和螢幕畫面的視訊 — 另外，現在可以 1000 人共同觀看任何視訊內容，從線上講座到線上說唱競賽。

我們將持續增加此人數上限，直到地球上的所有人類都可以加入單一群組通話並觀看我們在慶祝活動中的歌唱（即將推出）。

要發起群組視訊通話，請從您是管理員的任何群組之資料頁（在 Android 上的 ⋮ 選單中）建立語音聊天 - 然後開啟您的視訊。

視訊訊息 2.0

視訊訊息是一種無需增加其他影片到您的相簿，就可以記錄或分享您周圍環境的快捷方式。它們現在具有更高的解析度，您可以點擊視訊訊息來擴展它並接收所有這些額外的像素。

點擊擴展的視訊訊息會暫停播放它，並讓您有機會快轉或倒轉訊息，以防您錯過一個字。

要錄製視訊訊息，請點擊訊息欄中的麥克風圖示以從語音訊息錄製切換到視訊。按住以進行錄製，然後點擊相機圖示可以切換回來。

裝置中的音訊將在您錄製時維持播放，因此您現在可以跟著您最喜歡的歌曲一起唱歌或回覆而無需暫停您的播客（ podcast ）。此外，使用後置相機錄製可讓您進行放大並捕捉遠處的事物或增添戲劇效果（不包括怪異的音樂）。

影片播放速度

為了能夠慢動作播放講座影片和功夫動作，媒體播放器現在支持 0.5 倍、1.5 倍和 2 倍播放速度。我們的 Android 開發人員是蜂鳥的粉絲，因此他個人的App還支援 0.2 倍的播放速度。

要變更影變播放速度，請在全螢幕觀看影片時點擊 Android 版上的 ⋮ 或 iOS 版上的 ⋯。

在 Android 上，您還可以在播放語音或視頻消息時按住2倍按鈕在0.5倍、1倍、1.5倍和2倍播放速度之間切換。

時間戳連結

自2019年，在影片和 YouTube 連結的說明或回覆中加入 0:30 等時間戳可讓用戶跳轉到精確的那一秒 - 而您現在可以按住訊息中的一個時間戳以複製連結和分享這一刻到另一個聊天室。

有聲音的螢幕共享

螢幕共享功能也已加入到 1 對 1 通話中，另外，現在任何視訊通話中直播會包括來自您裝置的聲音。因此，請確保在輪到您之前退出超級馬利 - 或者不要退，並使用遊戲聲音當作音效。

在任何通話期間開啟視訊時，您都可以滑動以選擇一個攝影鏡頭或分享您的螢幕畫面 — 並使用視訊預覽來確保一切在直播前都完美無缺。

要在視訊通話期間分享您的螢幕畫面，請點擊相機按鈕並選擇您的螢幕作為視訊來源。

1 個月後自動刪除

任何聊天中的訊息都可以設定為在 1 天或 1 週後自行刪除 - 現在則多了一個選擇：1 個月，以防您有這個需要。

要在 Android 版上啟用計時器，請點擊「 ⋮ 」> 清除聊天記錄，然後選擇一個持續時間。在 iOS 版上，按住一則訊息，點擊「選擇」> 清除聊天（左上角）> 編輯自動刪除設定。

精密繪圖

媒體編輯器允許您使用圖畫、文字和貼圖來說明和裝飾您的照片和。為了更容易地加入細節（或完美的鬍鬚和尖尖的耳朵），現在當您放大時，您筆刷的寬度會縮小 - 給您一個專業的精度。

要隨時變更畫筆的寬度，請從顏色選擇器中向上拖動點。

Telegram Desktop 應用程式現在有自己的照片編輯器裁剪、旋轉或翻轉圖片 - 和加入繪圖或貼圖。桌面版獨有，您可以透過取消勾選「壓縮圖片」將編輯後的版本作為未壓縮檔傳送。

密碼鎖動畫

新的動畫使密碼鎖定介面比以前更加活潑。如果您使用動態背景，它也會出現在密碼鎖畫面上。迪斯可舞會從未停止。

密碼恢復和提醒

我們在「設定」中加入了一個新提示，以幫助您練習輸入兩步驟驗證密碼。

如果您忘記了密碼，即使您沒有備援電子信箱，也可以使用一個新的密碼重設選項 — 只要您仍然登入到您的帳號。該過程將需要 7 天，並且可以從您的任何裝置取消。

Android 版上的訊息傳送動畫

與表情符號和貼圖一樣，文字訊息具有新的輕量級動畫 — 當您點擊傳送時，您的文字會隨著它飛入聊天室而平滑地轉換為訊息氣泡。iOS 版用戶在前次更新中就已收到了這些不耗電的動畫。

iOS 版上的新應用內相機

應用內相機現在使用您裝置上的所有縮放等級 - 包括 0.5 倍和 2 倍（如果可以使用）。您還可以按住以開啟縮放輪，讓您透過精細控制來放大和縮小。

要使用應用程序內相機，請點擊訊息欄中的📎圖示，然後點擊附件選單中的相機圖示。

iOS 版的更多更新

透過點擊轉傳選單中的「選擇」為轉傳的訊息選擇多個接收者，讓您可以與所有最好的朋友分享您最好的迷因。

在聊天列表中用兩根手指快速滾動可以選擇多個聊天進行批量操作，例如封存、刪除或全部標記為已讀。

現在，當您在群組中捲動聊天畫面時，大頭貼會跟隨訊息，因此您始終知道訊息是誰傳送的，即使是一長串的訊息。

新的動態表情符號

沒有新的動畫表情符號，Telegram 更新就不算完整。與往常一樣，只需傳送一則帶有單個表情符號的訊息即可在聊天中獲取其中一個：

這就是今天更新的全部內容 — 我們正在以 2 倍的速度開發下一次的更新。

2021 年 7 月 30 日
Telegram 團隊

群組視訊通話

Fri, 25 Jun 2021 00:00:00 +0800

今天的更新可讓您在群組語音聊天期間開啟相機或分享螢幕畫面 – 在所有裝置上，包括平板和桌上型電腦。這將語音聊天帶到了一個全新的層級，為線上課程、商務會議和家庭聚會做好準備。

我們還引入了動態背景、時尚的訊息動畫等等 — 足以填滿第二篇部落格文章。

群組視訊通話

任何群組中的語音聊天現在都可以無縫地變成群組視訊通話 - 只需點擊相機圖示即可開啟您的視訊。

點擊任何視訊以使其全螢幕顯示。如果您釘選一視訊，它會在新用戶加入通話並開啟他們的攝影機時保持聚焦。

要開始語音聊天，Android 版用戶請在您是管理員的任何群組之資料頁中查看 ⋮ 選單（在 iOS 上，您會在群組資料頁中找到「語音聊天」按鈕）。

雖然純聲音的參與者不受限制，但目前僅加入語音聊天的前 30 人可以使用視訊。隨著語音聊天用於串流遊戲 ( streaming game )、線上活動 ( live events ) 等，此人數上限將會很快獲得提高。

螢幕共享

除了您的相機，您還可以分享您的螢幕畫面 - 或同時分享。

要分享您的螢幕畫面，請在App中點擊 ⋮ 或 ⋯，然後從選單中選擇它。

噪音抑制選項

我們改進了語音聊天中的噪音抑制功能，即使您在吃脆脆的東西時，也能保持每個人的聲音清晰明快。我們還在設定中加入了一個開關來關閉噪音抑制 - 為了當咀嚼的聲音是有意義的時候。

平板和桌上型電腦的支援

平板和桌上型電腦有更多的螢幕空間並提供更多的顯示選項 — 點擊可開啟側板並觀看分割畫面的視訊網格和參與者列表，並針對縱向和橫向進行了最佳化。

桌面版的語音聊天會在單獨的視窗中開啟，因此您可以在不最小化任何視窗的情況下打字和交談。桌面版還可以選擇性地分享螢幕畫面，因此您也可以直播個別視窗而不是整個螢幕。

當您使用的是桌面版時，任何開始分享其螢幕畫面的人都將自動被置頂。當小型團隊開會協調他們的工作時，這尤其有用。

還有更多嗎？今天就到這裡了…不，請等等。事實上，我們有兩個更新而不是一個：

繼續閱讀以了解動畫背景 ( Animated Backgrounds ) 等。

2021 年 6 月 25 日
Telegram 團隊

動態背景

Fri, 25 Jun 2021 00:00:00 +0800

除了群組視訊通話之外，這次更新還加入了動態背景和訊息傳送動畫，以及新的機器人選單按鈕、匯入貼紙的新方法、有助於確保帳號安全的提醒等。

動態背景

認識聊天室的動態背景 - 第一次在訊息應用程式中！這些多色壁紙是透過演算產生的，每次傳送訊息時都會漂亮地移動。

我們的設計師將這些流暢、節能的動畫加入到所有預設主題中。

您可以在「設定」中找到更多動態背景。Android： 聊天室設定 > 變更聊天室背景。iOS： 外觀 > 聊天室背景。

建立和分享背景

如果預設選項不夠用，建立自己的動畫背景非常容易。選擇三或四種顏色來解鎖動畫，然後加入可選圖樣以獲得額外的風格。

準備好後，與朋友和家人分享您的動畫壁紙，以提昇他們的通訊體驗到一個新的層級。

訊息傳送動畫

貼圖和表情符號現在可以無縫地從您的貼圖和表情符號鍵盤跳到聊天室中（譯者：也許有些人會覺得是用滑的） - 帶有不會影響電池電量的輕量級動畫。

在 iOS 上，這也適用於您從附件面板傳送的媒體，甚至是文字訊息。當您輸入的文字飛入聊天室時，它會平滑地轉換為對話氣泡。

iOS：半透明和新App圖示

在 iOS 上，現在透過聊天室中的頁眉和頁腳部分可見背景，使介面煥然一新。

除了經典的藍色和黑色版本外，設定 > 外觀中還提供了兩個漸層式的新App圖示：

我們還在 iOS 的「設定」選單底部加入了一個 Telegram 功能特色按鈕，用於開啟 Telegram Tips 頻道。提示提供 10 種語言版本，包括新加入的土耳其語版本。

Android 上已經有相同的按鈕，您可以在側邊選單中找到它。

登入資訊提醒

維持您的 Telegram 電話號碼是最新的，以確保您始終可以登入您的帳號。如果您的電話號碼已變更，您可以直接從 iOS 設定中的新提醒來快速更新它。

Android 用戶將在下一次更新中收到這些提醒，目前他們只需在「設定」中點擊即可更新他們的電話號碼。

每次變更兩步驟驗證設定時，所有平台上的用戶都會收到來自 Telegram 的通知。

Telegram 上的兩步驟驗證可讓您設定額外的密碼，每次登入帳號時都需要輸入該密碼。

機器人選單

我們讓您和機器人的溝通變得更容易了，加入了一個特殊的選單按鈕，讓您可以瀏覽和傳送命令。機器人還可以更改輸入欄中的占位符 ( placeholder )，讓您更好地了解它所期望的訊息類型。

機器人開發人員現在可以建立根據用戶介面語言和聊天類型來變更的指令，以及僅出現在特定聊天或管理員的特殊命令。

Bot API 文件中提供了更多資訊。

匯入貼圖

@stickers 機器人可以幫助您建立新的貼圖包，以及獲取您貼圖使用情況的統計資訊。

今天我們給第三方開發者工具來製作App，幫助人們產生新的訂做的獨特貼圖和匯入他們的作品到 Telegram 只需要一個點擊。

如果您是一名開發人員，有興趣製作幫助用戶建立貼圖並將其發布到 Telegram 的應用程式，請查看新的貼圖匯入手冊。

請記住，如果您只是想讓 Telegram 用戶安裝您製作的貼圖，則不需要任何應用程式！只需使用我們的機器人上傳您的貼圖，然後與其他人分享您貼圖包的連結。

新的動態表情符號

這次更新完全是關於動作的，所以我們不能沒有新的動態表情符號。與往常一樣，只需傳送一個帶有單個表情符號的訊息即可在聊天室中獲取其中一個：

是時候嘗試新功能了 — 同時我們將重新建構更多您要求的內容，以及一些我們想到的驚喜。敬請關注。

如果您還不了解群組視訊通話，請繼續閱讀。

2021 年 6 月 25 日
Telegram 團隊

付款 2.0、預約語音聊天、新的Web版本

Mon, 26 Apr 2021 00:00:00 +0800

這次更新帶來了用於所有 Telegram 聊天的 Payments 2.0，語音聊天的預約功能和迷你個人資料，用於您瀏覽器的新 Telegram App 等。

付款2.0

我們在2017年首次加入了對付款的支援。付款機器人可讓用戶在不離開應用程式的情況下安全地購買商品和服務 - 從訂購披薩到叫計程車，還有更換冬天專用輪胎等事情。

從今天開始，商家可以依靠 9 個整合的第三方支付服務供應商（例如，Stripe）在任何聊天中接受原生的信用卡付款。

買家可以在購物時加入小費，以向喜愛的藝術家、商店或送貨司機表示更多的愛意。現在可以透過任何官方 Telegram 應用程式（包括桌面應用程式）進行付款。

這是一個免費且注重隱私的平台 - Telegram 不收取任何佣金，也不儲存任何付款資訊。信用卡資訊直接傳送給支付服務供應商，並且分享配送資訊給商家，以便他們可以發貨給您。

我們建立了一個示範頻道，其中提供了最富有想像力的想像中商品和服務，這些都是金錢所無法買到的，因此您無需花一分錢就能測試其運作方式。

任何商家都可以開始使用 Payments API，而無需獲得 Telegram 的額外批准。有興趣整合付款功能的開發人員可以在付款手冊中找到所有詳細資訊。

預約語音聊天

語音聊天使用戶可以選擇趕上幾個朋友，或收聽具有數百萬聽眾的大規模廣播。

群組和頻道的管理員現在可以預約特定日期及時間的語音聊天，而無需立即建立一個。這使社群成員有時間讓他們的朋友知道並準備爆米花。

用戶將在聊天室頂部看到豐富多彩的倒數計時。對於太忙而沒空看倒數計時的人們，也可以選擇是否要在語音聊天開始時收到通知。

管理員可以從其群組或頻道的資料頁預約語音聊天。在 Android 裝置上，依次點擊 ⋮ > 發起語音聊天 > 預約語音聊天。在 iOS 上，點擊「語音聊天」按鈕，然後選擇「預約語音聊天」。

不用擔心，當倒數到零時，聊天不會自動開始 - 只有當管理員按下「立即開始」按鈕時，才真的開始。

語音聊天的迷你個人資料

現在，您可以展開大頭貼和個人簡介，以更好地了解與誰聊天—無需離開語音聊天視窗。

您也可以在不離開聊天室的情況下變更您的大頭貼並編輯個人簡介。

新的Web版本

Telegram 的第一個Web版本於2014年發布。從此，我們內部競爭的惡魔寵物一直在竊竊私語：「為什麼不能有更多Web版本？」

今天我們增加 2 個新的，功能齊全的 Telegram Web 應用程式 - 兩者都支援動態貼圖、夜間模式、聊天室分類和更多。

使用新的Web版本，您可以在桌上型電腦或行動裝置上即時讀取您的聊天紀錄。它們的效率極高，僅需下載 400 KB，而無需安裝。

試著操作它們，看看您比較喜歡哪一個：

如同其他 Telegram 的應用程式的應用程式，我們所有的網頁版是獨立的：一旦您登入，您並不需將手機放在附近或連接到互聯網。

如果您發現任何一個新Web版本存在問題，請使用我們的建議平台讓我們知道。

直接下載 Android 版 Telegram

如果您更喜歡應用程式，現在您還可以直接從 telegram.org 下載適用於 Android 的 Telegram 。從網站安裝的應用程式將自動更新為最新版本。這樣一來，您可能會以幾天或幾週的速度獲得新版本，因為您不必等待應用程式商店審查通過才能更新。

Telegram 支援可重現版本 ( Reproducible Builds )，因此您始終可以確保裝置上的應用程式是使用完全相同於 GitHub上發布的開源碼所建構的。

用手指縮放（ Pinch to zoom )

現在可以直接從聊天中擴展照片 - 只需用手指操作就可以立即放大，而無需點擊來打開圖片檢視器。

改進的影片播放器

在 iOS 版上觀看媒體播放器的影片時，長按+或-15秒按鈕可持續快轉和倒轉。在 Android 版上，長按螢幕右側或左側可以有相同的操作效果，而若是點擊兩次左或右側則可向該方向跳轉10秒。

提示和新的Android動畫

每次更新時，Android 應用程式都變得更加流暢和動態 - 在打開側邊選單或從聊天中滑回聊天列表時，您可以查看到新的動畫。

要了解更多有關 Telegram 功能，請從側邊選單中點擊「Telegram 功能提示」或直接瀏覽 @TelegramTips 頻道。譯者：有興趣，可參閱它的中文版

Telegram 職缺

今天就這樣。我們已經在進行下一次的更新 - 如果您想的是「哇，就該這麼做！」而不是「好可憐，休息一下」，請查看我們的空缺職位列表。

2021年4月26日，
Telegram 團隊

Telegram 中文支援站

表情符號反應、防劇透、訊息翻譯及 QR Codes

表情符號反應

防劇透

訊息翻譯

可設主題的 QR Codes

macOS 版的新選單

更多互動表情

受保護的內容、按日期刪除、裝置管理及更多

群組和頻道中的受保護內容

按日期刪除訊息

管理連接的裝置

在公開群組中匿名發言

登入的新方法：透過 Telegram 打來的電話

對加入申請的回應

Android 版中的總體聊天室主題

iOS 13+ 上的文字辨識

iOS 版上，媒體說明文字的格式化

iOS 版上，重新設計的資訊頁

Telegram 廣告平台

在 Telegram 中的廣告

基於上下文的廣告

注重隱私的廣告

與頻道擁有者分享收益

入門

共享媒體的超高速捲動和月曆檢視、加入申請、iOS 版的總體聊天室主題及其他

共享媒體的超高速捲動

用月曆檢視共享媒體

加入群組和頻道的申請

邀請連結的獨特名稱

iOS 版的總體聊天室主題

iOS 版共享位置的到達所需時間

iOS 版的即時媒體說明文字

為 iOS 15 更新了 Telegram 的設定

更多互動表情

聊天室主題、互動式表情符號、小群組中的已讀取和直播錄製

聊天室主題

互動式表情符號

小型群組中的已讀取

對直播和視訊聊天進行錄製

直播、靈活的轉傳、跳轉到下一個頻道、熱門貼圖及更多

無限觀眾的直播

靈活的轉傳

跳轉到下一個頻道

熱門貼圖

選擇貼圖

未讀留言計數器

新的動態表情符號

多達 1000 名觀眾的視訊通話、視訊訊息 2.0、影片播放速度及更多

群組視訊通話 2.0

視訊訊息 2.0

影片播放速度

時間戳連結

有聲音的螢幕共享

1 個月後自動刪除

精密繪圖

密碼鎖動畫

密碼恢復和提醒

Android 版上的訊息傳送動畫

iOS 版上的新應用內相機

iOS 版的更多更新

新的動態表情符號

群組視訊通話

群組視訊通話

螢幕共享

噪音抑制選項

平板和桌上型電腦的支援

動態背景

動態背景

建立和分享背景

訊息傳送動畫

iOS：半透明和新App圖示

登入資訊提醒

機器人選單

匯入貼圖

新的動態表情符號

付款 2.0、預約語音聊天、新的Web版本

付款2.0

預約語音聊天

語音聊天的迷你個人資料