撤回已傳送的訊息、網路用量，以及更多

原文

2017新年快樂！我們希望每個人都有一個很好的慶祝。在 Telegram 方面，當然我們也是這樣做。 我們的一個工程師對於新的一年非常興奮，以至於他錯誤地與他的媽媽分享這些貼圖：

哎呀！
要解決這個問題，他很快就添加了一種方式來取消最近發送的訊息。這個聰明的舉動救了他的早晨，而它也可以讓您自救！如果您使用 Telegram 3.16 版，現在可以取消過去48小時內您所發送、分享的任何奇怪訊息。

運作於"群組"和"私人訊息"

當然，這不是只為這次應急而產生的臨時功能。完成這次更新後，您可以收回48小時內所發的任何訊息。接招，週五晚上！

網路用量

在世界許多地方，假期季節總是熱鬧非凡，所以我們想到你們中的一些人可能正忙著旅行。如果是這樣，您可能想要查看新功能「網路用量」的部份，那顯示您在漫遊、Wi-Fi 或其他狀態下消耗了多少數據傳輸量。

數據和儲存空間
網路用量
在國外土地，不要忘記在任何重要的電報傳來之前，趕緊連上飯店的 WiFi。請記住，您可以在 Telegram 設定中切換媒體的自動下載開關。

T.me 連結

這是認識新朋友的完美季節。想給他們一些聯絡資訊，但電話號碼似乎太多了？ 這正是我們在2014年添加「用戶名」和「Telegram.me 」連結的原因。

從今天開始，您可以使用「t.me」而不是「telegram.me」。拿一張餐巾紙，寫 t.me/username 不用花多少時間，然後將它給某人，在他離開之前！

這也適用於頻道：
t.me/telegram
公開的群組：
t.me/snowballfight
和貼圖：
t.me/addstickers/NickSantini

Android 開發者不曾睡著

85％的 Telegram 用戶使用 Android 系統。我們的CEO擔心，如果忽略了，這個 Android 族群可能會開始反叛，並罷免他。為了取悅大眾，他要我們導入以下功能到 Android 版App中：

• 來自同一人的訊息現在整齊地分組在一起，及向上滾動馬上顯示日期，使聊天更容易瀏覽。
• 當您切回一聊天室時，App現在會恢復到您之前滾動的位置。這很有用，尤其是，當有人發給您1000則訊息的故事內容，您想以正確的順序耐心地讀它們。

日期就在那裡

• 共享檔案（我們一直以來的功能）變得更容易，因為您可以在共享畫面上看到最近下載檔案的列表。

最近下載的檔案

• 我們現在支援"GBoard"，Google 的螢幕鍵盤，可以用關鍵字搜尋GIF圖來使用。(註.可惜沒有中文輸入法！)
• 對於那些已經安裝了 Android 7.1 的用戶，我們很高興地宣布，我們在主畫面上添加了一個快速操作選單，帶有常用的聊天室。為早期採用者歡呼吧！
• 回到重點：牛仔、小丑和生病的臉...等表情符號（也被稱為“去角質綠茶麵膜臉”表情符號）已經找到了他們的方式到 Android 平台。現在我們支援它們。

新的表情符號
這些表情符號是什麼意思？您什麼時候應該使用它們？這奇特類型的"表情符號"真的是"表情符號"嗎？ 為了以最高準確度回答所有問題，我們還增加支援這個：


2017年1月3日
電報團隊

January 3, 2017