語音通話：安全、清晰、人工智慧

原文

在過去的幾個月中，我們一直在努力確保 Telegram call 在品質、速度和安全性方面都是最好的。等待結束：今天我們正在西歐推出語音通話。全世界其他地區也將很快獲得此功能。

語音通話介面是常見而易於使用的，但一如以往，您可以在 Telegram 中獲得大量創新。

安全（Secure）

Telegram Call 是基於經過時間考驗的 Telegram 端到端加密的秘密聊天所建立。我們在2013年提出的金鑰驗證用戶介面可防止中間人攻擊（man-in-the-middle attacks），對於 Telegram（及採用它的其他應用程式）而言很好，但對於語音通話，我們需要一些更簡易的方法。

這就是為什麼我們改進了金鑰交換機制。為了確保您的通話是100％安全的，您與通話對方只需要比較手機上的四個表情符號。沒有冗長的驗證碼或複雜的圖片！


金鑰驗證

超級快（Super-Fast）

只要有可能，您的通話將透過對等式網路連接（peer-to-peer connection：P2P），使用最佳的音訊編解碼器來節省流量，同時提供清晰的品質。

如果無法建立對等式網路連接，Telegram 將使用離您最近的伺服器以最快速的方式連接您和正與您通話的對方。與其他應用程式不同，Telegram 擁有一遍布全球的分散式基礎設施。比起其他應用程式，我們用它來更快速地傳遞您的文字訊息。現在這些伺服器也將用於語音通話。

在接下來的幾個月中，我們將擴大全球的內容傳遞網路（content delivery network：CDN），使連接達到光速，即使在偏遠地區。

人工智慧（AI-Powered）

每次在 Telegram 上進行語音通話時，神經網路都會從您和您裝置的反饋中學習（當然，它無法存取對話的內容，它只會取得像是網路速度、ping時間、丟包率...等技術資訊）。機器根據此輸入優化了數十個參數，在給定的裝置和網路上改善未來通話的品質。

如果連接發生變化，也可以在對話期間調整這些參數。Telegram 在穩定的 WiFi 上，將調適及提供卓越的音質 - 或者當您走入收訊不良的冷藏室時，則使用較少的數據（調降品質）。

根據我們的測試，Telegram Call 已經優於任何競爭對手可比較的連接。而且，由於機器內建學習功能，Telegram Call 的品質將隨著您和其他用戶的使用而進一步提高。

完全控制（Complete Control）

如果您像我們一樣，您不想被打擾。在 Telegram 上，您可以精確地控制誰能夠和誰不能打電話給您。您甚至可以關閉全部語音通話、封鎖任何人及所有撥打電話給您的人。


語音通話的隱私設定
預設情況下，Telegram call 是輕量級的，且可以自動適應您連接的速度和類型，從而消耗最少的數據。但是，如果您希望花費的數據減少25-30％，同時以犧牲音質為代價，歡迎您啟用「數據和儲存空間」設定中的「使用較少的數據」選項。

沒有多餘的（No Added Calories）

Telegram 是最強大的訊息傳遞平台，但它也是有名的容易使用。我們希望保持這樣，這就是為什麼預設情況下，我們不會用額外的頁籤（tab）和多餘的按鈕來塞滿您的螢幕畫面。

一旦您開始打電話，iOS 版 Telegram 在應用程式上將提供給您一個專用的通話頁籤（與「聯絡人」、「聊天」、「設定」並排，看您的需求，太擠則不要顯示它。）（如果沒有，您可以立即在「設定」中「最近的通話」裡，開啟「顯示通話頁籤」）。在 Android 版 Telegram 上，可以在左側的主選單找到通話頁籤。

即使您從未打開通話頁籤，也可以撥打電話。一旦您的國家/地區啟用了語音通話功能，每個「個人資料頁面」上都會顯示一個電話圖示。在 iOS 上，您還可以透過點擊聊天中的頂部欄，然後選擇「通話」來撥打電話。在 Android 上，通話按鈕則位於聊天頂部右側的「...」選單中。


新的通話按鈕

還有一件事（One more thing）

對於那些不使用語音通話的人，3.18版本帶來了些許的不同：直接控制您分享的影片品質。在傳送影片之前，使用這個全新的設定來選擇壓縮程度。在訊息傳遞的歷史上，首次您可以在傳送影片之前就預覽到對方所看到的影片狀態。


應用程式將記住您選擇的壓縮率，然後在未來影片上傳時，將會使用該壓縮率作為預設值。


今天就這樣了。然而好戲還在後頭，敬請持續關注！


2017年3月30日
電報團隊

March 30, 2017