語音聊天功能正確地完成了
自2013年以來，我們一直在擴展群聊的定義，像是增加回覆、帶有智慧通知的提及、進階的投票功能、管理工具、群組統計資料等功能，並允許每個群組有成千上萬的成員。這其中的許多功能後來被合併到其他應用程式中，並重新定義了人們的交流方式。
如今，Telegram 群組透過語音聊天獲得了全新的面貌 – 持續的電話會議，成員可以隨意加入和離開。我們在2020年進行的第12次更新將及時為您帶來遠端聖誕頌歌。
語音聊天
現在，任何 Telegram 群組都可以變成一個始終開著的語音聊天室。語音聊天與現有的基於文字和基於媒體的通訊並行運作，為群組增加了一個短暫談話的即時層。它們可以用作團隊的虛擬辦公室空間或任何社群的非正式休息室。
儘管語音聊天不是群組通話，但它們可以實現相似的目標 - 同時提供靈活性，而不是傳統的安排。在較大的群組中，它們也提供與人交談的偶然機會。
進行語音聊天的群組頂端有一特別的橫條，用於顯示目前正在發言的人（甚至是他們的聲音有多大）。這可以幫助您選擇合適的時機加入。
加入語音聊天後，您可以自由地在應用程式周圍移動，瀏覽不同聊天室中的內容和傳送訊息。您可以保持與語音聊天的連結，並且麥克風控制器仍在螢幕上，以便您可以隨時快速將自己靜音或取消靜音。
如果您使用的是 Android，則即使在 Telegram 處於背景的情況下，您也可以透過系統範圍的浮動小工具享受完整的語音聊天體驗，該小工具可顯示您的麥克風控制器和目前正在發言的人。聖誕老人也在 Android 上 - 他需要隨時開著自己的雪橇導航器。
您可以與線上的任何人聊天，也可以透過方便的選單邀請更多人。語音聊天可以容納數千名參與者，這意味著它們可以用在許多地方，例如，從外出購物時向家庭成員諮詢到大型活動現場的溝通協調。
最後但並非最不重要的一點是，語音聊天會顯示引人注目的動畫。為了做到這些，我們的設計師不得不將自己的靈魂賣給魔鬼 – 我們認為這是完全值得的。
要建立語音聊天並找到自己獨特的使用方式，請打開您作為管理員的任何群組之資料頁，點擊（⋯）或（⋮），然後選擇發起語音聊天。
就像在此之前的 Telegram 群組一樣，我們希望語音聊天能夠改變人們協作和保持聯繫的方式。在接下來的幾周中，我們將進一步完善它們，聽取您的意見回饋，改善噪音抑制，並增加更多功能，例如視訊，以及分享螢幕畫面。
隨按即說的鍵盤快速鍵 ( Push-to-Talk )
在 Telegram Desktop 和原生 macOS 版 Telegram 中，您可以為語音聊天選擇隨按即說的鍵盤快速鍵，以控制麥克風，即使 Telegram 不是目前正在使用的程式。
貼圖輪廓
Telegram 上的動態貼圖經過優化以提高效率，並以不到 50 KB的儲存容量提供流暢的180影格動畫，並具有無限解析度（譯者：它是向量圖）。
透過今天的更新，貼圖的載入速度將比以前更快 - 並顯示出您要看到的東西的閃爍輪廓。但是請注意不要眨眼，否則您會錯過它的。
Android 上的SD卡儲存裝置
Android 裝置上的用戶現在可以將其 Telegram 應用程式數據從內部儲存移動到其SD卡，從而使儲存空間最小的用戶可以保存更多的媒體和檔案，並最大程度地提高其對 Telegram 好的使用體驗。
請記住，您始終可以將 Telegram 在裝置上的儲存空間維持得非常小。請看設定 > 數據和儲存 > 儲存空間用量。
Android 上的新動畫
我們在整個 Android 應用程式中增加了平滑新動畫 - 點擊新消息按鈕、打開資料頁、管理聊天室分類，以及任何您看到訊息計數器的地方。
在iOS上宣布訊息
如果您仍在使用 iOS，則可以戴著耳機讓Siri大聲朗讀傳入的訊息。打開 iOS 的設定 > 通知 > 宣布訊息，然後將 Telegram 設定為開啟，即使在洗碗時也可以保持聊天的最新狀態。
編輯改進
Android 用戶現在可以使用我們強大的媒體編輯器快速編輯已傳送的照片，以添加特效、繪圖或貼圖。iOS用戶可以點擊筆按鈕快速編輯並傳回他們收到的照片。
這些功能以前僅在其中一個平台上可用，但是現在 iOS 和 Android 版本都提供了在自拍照上繪製鬍鬚的平等機會。
編輯訊息或說明文字時，若是您的內容用了接近最大訊息的長度，計數器會出現，並顯示您還有多少剩餘的字元可用。
更多動態表情符號
沒有更多的動態表情符號，更新就不算是完整的。與往常一樣，只需傳送單個表情符號的訊息就可以在聊天中獲取其中之一
。
功能建議平台
許多 Telegram 的功能是由用戶的建議而產生。為了幫助識別潛在的新功能並找出應用程式中的錯誤，我們正在啟動一個公開的錯誤報告和功能建議平台。
我們將逐步推出可建議新功能和報告錯誤的完整能力，以確保每個提交內容都得到應有的關注。歡迎所有 Telegram 用戶來查看現有建議與錯誤報告並對其進行投票。
這就是今天的全部內容，我們將在2021年見到您，或者一旦我們完成建造下一個大項目也可能提早再相見。
2020年12月23日，
Telegram 團隊
附註：通常在年底是回顧過去12個月的時間。這次卻相反，我們的創始人帕維爾·杜洛夫（Pavel Durov）剛剛宣布了他的「讓 Telegram 可持續發展的策略」，以在未來幾十年繼續為您提供強大的功能。